1 00:00:11,215 --> 00:00:13,709 Tule. tähän suuntaan. 2 00:01:02,582 --> 00:01:05,574 Tapoin Xenan, soturiprinsessan! 3 00:01:43,974 --> 00:01:47,963 Voin silti pelastaa arvottomasi piiloutua, jos vain pysyt paikallasi. 4 00:01:48,462 --> 00:01:50,432 Gabrielle? 5 00:01:50,457 --> 00:01:52,452 Kunnossa. 6 00:01:53,948 --> 00:01:56,416 Gabrielle! 7 00:01:56,441 --> 00:01:59,932 Olin keskellä parasta... 8 00:02:01,927 --> 00:02:03,922 Kaipasin jotain. 9 00:02:04,919 --> 00:02:07,911 Hanki minulle se pieni veitsi ulos satulalaukustani. 10 00:02:09,906 --> 00:02:13,871 Hengitysputki on katkennut. Minun täytyy leikata sinulle uusi hengitysaukko. 11 00:02:13,896 --> 00:02:17,885 -Keitä nämä kaverit ovat? - Oletan palkkionmetsästäjiä. 12 00:02:19,382 --> 00:02:21,351 Oletko kunnossa? 13 00:02:21,376 --> 00:02:24,867 Hyvä. Meidän meloni ei menestynyt niin hyvin. 14 00:02:27,860 --> 00:02:29,854 Pysy paikallaan. 15 00:02:35,340 --> 00:02:37,335 Gabrielle, sito haava. 16 00:02:39,828 --> 00:02:44,292 Saatat hengittää ulos siitä reikä, kunnes henkitorve paranee. 17 00:02:44,317 --> 00:02:47,284 Tai kunnes joku hirttää sinut. 18 00:02:47,309 --> 00:02:51,772 Ymmärrätkö, että pelastit juuri hengen miehestä, joka aikoi tappaa sinut? 19 00:02:51,797 --> 00:02:54,291 Katso, olet hyvä ihminen, Xena. 20 00:02:56,286 --> 00:02:57,324 Kiitos. 21 00:03:14,239 --> 00:03:17,231 Jumalat ovat todella sekoittamalla sen tänä iltana. 22 00:03:17,730 --> 00:03:20,722 Luulisi tämän olevan sairaala, tämän lapsen ja ystäväsi kanssa. 23 00:03:21,221 --> 00:03:25,709 Hän ei ole ystäväni. Itse asiassa hän yritti tappaa minut. 24 00:04:13,114 --> 00:04:15,538 - Menetin hänet. - Teit mitä pystyit. 25 00:04:16,535 --> 00:04:20,525 Tässä ei ole järkeä. Olen käyttänyt tätä tekniikkaa aiemmin. Se ei ole koskaan epäonnistunut. 26 00:04:30,112 --> 00:04:31,829 Xena, mitä tapahtuu? 27 00:04:33,120 --> 00:04:34,223 Hän on kuollut. 28 00:04:37,995 --> 00:04:41,984 Kaksi ihmistä kuolee majatalossani yhden yön aikana. Puhu huonoista enteistä. 29 00:04:54,452 --> 00:04:56,422 Mikä se oli? 30 00:04:56,447 --> 00:04:59,439 Prometheuksen huudot. 31 00:05:00,436 --> 00:05:04,426 – Tämä ei ole sattumaa. -Mistä sinä puhut? 32 00:05:04,925 --> 00:05:07,418 Prometheus on ollut jumalten vangiksi. 33 00:05:07,917 --> 00:05:10,884 Bardit sanovat niin jos Prometheus on koskaan sidottu, 34 00:05:10,909 --> 00:05:13,901 sitten ihmiskunta alkaa menettämään meille antamansa lahjat. 35 00:05:14,400 --> 00:05:15,896 Kuten tuli? 36 00:05:16,395 --> 00:05:19,387 Ja kyky parantamaan itseämme. 37 00:05:30,358 --> 00:05:33,351 Muinaisten jumalien aikana... 38 00:05:34,847 --> 00:05:37,814 sotapäälliköt... ja kuninkaat... 39 00:05:37,839 --> 00:05:41,828 myllerryksen maa huusi sankaria. 40 00:05:51,304 --> 00:05:53,772 Hän oli Xena 41 00:05:53,797 --> 00:05:58,286 mahtava prinsessa taottu taistelun kuumuudessa. 42 00:06:03,273 --> 00:06:05,242 Voima... 43 00:06:05,267 --> 00:06:07,761 intohimo... 44 00:06:10,254 --> 00:06:12,291 vaara... 45 00:06:16,738 --> 00:06:19,730 Hänen rohkeutensa muuttaa maailman. 46 00:06:29,205 --> 00:06:33,170 Mistä tiedät, että sinun täytyy käydä tämä oraakkeli, jos Prometheus vangitaan? 47 00:06:33,195 --> 00:06:35,190 Tiedän vain. 48 00:06:35,688 --> 00:06:39,179 Hei, olet aika mystinen tarpeeksi ilman, että sen eteen tarvitsee tehdä töitä. 49 00:06:39,678 --> 00:06:41,648 Aiotteko antaa minulle suora vastaus? 50 00:06:41,673 --> 00:06:44,166 - Ystävä kertoi minulle. - Ystävä? 51 00:06:45,662 --> 00:06:48,156 -WHO? -Vain ystävä. 52 00:06:49,735 --> 00:06:51,730 Siinä se on. 53 00:06:54,223 --> 00:06:57,224 Jos en tule takaisin illalla, Haluan sinun lähtevän tästä paikasta. 54 00:07:01,205 --> 00:07:04,696 Käsittääkseni tämä ei ole tyypillistäsi matka oraakkelin luokse. 55 00:07:40,603 --> 00:07:43,096 - Mitä sinä annat? -Mitä? 56 00:07:44,093 --> 00:07:47,584 Hiustuki? Kynsi? 57 00:07:48,083 --> 00:07:50,552 Sormi? 58 00:07:50,577 --> 00:07:54,566 - En ymmärrä. -Haluatko vapauttaa Prometheuksen, eikö niin? 59 00:07:55,065 --> 00:07:57,558 -Kyllä. - Mitä sinä sitten annat? 60 00:07:59,553 --> 00:08:02,022 Elämäni, jos on pakko. 61 00:08:02,047 --> 00:08:03,543 Saa nähdä. 62 00:08:20,499 --> 00:08:22,992 Sinun on parempi kiirehtiä. 63 00:08:27,481 --> 00:08:31,470 - Mitä minun pitäisi tehdä? -Ota tabletti. Siinä on avain. 64 00:08:31,969 --> 00:08:35,460 Yritä puuttua liekkiin etkä koskaan vapauta Prometheusta. 65 00:08:42,940 --> 00:08:44,935 Ketju. 66 00:08:45,434 --> 00:08:48,426 Onko sinulla voimaa vetää sen alas? 67 00:09:13,361 --> 00:09:15,855 Ei paljon aikaa. 68 00:09:59,491 --> 00:10:02,957 Olit valmis menettämään käden. Erittäin vaikuttava. 69 00:10:02,982 --> 00:10:05,974 Älä välitä tabletista. Se ei sanonut mitään. 70 00:10:06,473 --> 00:10:08,443 En tullut tänne pelata pelejä. 71 00:10:08,468 --> 00:10:13,430 Se ei ollut peli. Se oli koe nähdä kuinka paljon olit valmis uhraamaan. 72 00:10:13,455 --> 00:10:16,422 - Läpäisit. -Kerro mitä tulin kuulemaan. 73 00:10:16,447 --> 00:10:19,938 Jos haluat vapauttaa Prometheuksen sinun täytyy mennä Vulcan Mountainille 74 00:10:20,436 --> 00:10:23,927 ja astu Hephaiston luolaan. Sieltä löydät miekan. 75 00:10:24,426 --> 00:10:27,892 Se on ainoa työkalu, joka voi rikkoutua ketjut, jotka sitovat Prometheusta. 76 00:10:27,917 --> 00:10:28,956 Sitten saan sen. 77 00:10:29,413 --> 00:10:33,403 Heralle uskolliset soturit yrittävät estää sinua vapauttamasta Prometheusta. 78 00:10:33,901 --> 00:10:37,866 Älä ota niitä kevyesti. He ovat rajuja taistelijoita, eivätkä he pelkää kuolla. 79 00:10:37,891 --> 00:10:40,384 - En minäkään. - Ennen kuin lähdet, 80 00:10:40,883 --> 00:10:43,377 Minun täytyy kertoa sinulle vielä yksi asia tuosta miekasta. 81 00:10:45,870 --> 00:10:48,837 -Sinä selvisit. - Sinulla oli uskoa, eikö niin? 82 00:10:48,862 --> 00:10:52,852 Tietenkin. Ei koskaan epäilystäkään. Tulet aina läpi. 83 00:10:53,849 --> 00:10:57,814 Gabrielle, mitä jos jonain päivänä En tule läpi? 84 00:10:57,839 --> 00:11:02,302 -Se ei tule tapahtumaan. -Mutta jos olisi, mitä tekisit? 85 00:11:02,327 --> 00:11:06,791 - Minusta tulisi matkustava bardi. -Olisit hyvä siinä. 86 00:11:06,816 --> 00:11:10,780 -Eikö sinun pitäisi ensin käydä koulua? -Se olisi hienoa. 87 00:11:10,805 --> 00:11:13,773 Missä on paras paikka opiskella sellaista? 88 00:11:13,797 --> 00:11:18,760 Ateenassa, akatemiassa. Miksi olemme puhutko tästä? Se on masentavaa. 89 00:11:18,785 --> 00:11:21,278 Sinulle ei tapahdu mitään. 90 00:11:21,777 --> 00:11:23,772 Olet luultavasti oikeassa. 91 00:11:26,764 --> 00:11:28,734 Xena, katso. Kuinka suloinen! 92 00:11:28,759 --> 00:11:31,227 Ah. Suuntana kohti Vulcan Mountain, olemmeko? 93 00:11:31,252 --> 00:11:35,217 Tule sisään, tule sisään. Haluat muiston vierailustasi. 94 00:11:35,242 --> 00:11:39,730 - Meillä on jotenkin kiire, mutta... - Minulla on juuri se, mitä etsit. 95 00:11:40,229 --> 00:11:45,689 Tämän on veisttänyt yksi Ateenan hienoimmista käsityöläisiä, ja se on vain viisi dinaaria. 96 00:11:45,714 --> 00:11:47,684 Tämä näyttää Olympus-vuorelta. 97 00:11:47,709 --> 00:11:51,175 Siinä on huomattava yhtäläisyys kahden huipun välissä. 98 00:11:51,200 --> 00:11:53,195 -Ei oikeastaan. - Totta kai on. 99 00:11:53,694 --> 00:11:56,661 Ei tästä kulmasta. Sinulla on katsomaan sitä toiselta puolelta. 100 00:11:56,686 --> 00:11:59,755 Tämä ei ole hyväksi älykkäälle tyttö kuin sinä. 101 00:11:59,780 --> 00:12:03,693 Entä laatikko laavakiviä... 102 00:12:04,166 --> 00:12:06,161 Kuinka kaukana Hephaiston luola on? 103 00:12:07,159 --> 00:12:10,126 Et halua mennä sinne. Se on vaarallinen paikka. 104 00:12:10,151 --> 00:12:12,619 Myyn sinulle replikan, säästää vaivalta. 105 00:12:12,644 --> 00:12:15,636 Tämä on niin elollista saa minulle väreet. 106 00:12:16,135 --> 00:12:18,105 Kuinka kaukana se on? 107 00:12:18,130 --> 00:12:23,117 Tiedätkö, minulla on erittäin viehättävä kartta alueesta, soveltuu kehystettäväksi. 108 00:12:26,608 --> 00:12:29,076 En aio kysyä sinulta uudestaan. 109 00:12:29,101 --> 00:12:32,222 N-ei kaukana kaikista. Se on päällä vuoren pohjoispuolella. 110 00:12:32,247 --> 00:12:34,193 Sinä-olet vain oikealla. 111 00:12:37,579 --> 00:12:39,574 Odota täällä. 112 00:12:40,073 --> 00:12:45,559 Kiinnostaako allekirjoitettu käärö itse suuren jumalan Hephaistoksen toimesta? 113 00:12:48,052 --> 00:12:52,540 Hera, tämä ei toimi. Et koskaan riko ihmiskunnan henkeä. 114 00:12:53,039 --> 00:12:58,500 Kyllä, aion. Kun he menettävät lahjasi, he menettävät toivonsa. 115 00:12:58,525 --> 00:13:00,520 Yksi heistä vapauttaa minut. 116 00:13:01,018 --> 00:13:05,507 Olen ryhtynyt varotoimiin varmistaakseen, että niin ei tapahdu. 117 00:13:59,574 --> 00:14:03,040 Mitä isompia ne ovat... 118 00:14:03,065 --> 00:14:06,057 Haluatko saman ystävänäsi? 119 00:15:53,777 --> 00:15:55,747 Hercules... 120 00:15:55,772 --> 00:15:58,265 Anna minulle miekka, Xena. 121 00:16:16,218 --> 00:16:20,208 - Et voi antaa sinun tehdä tätä. - Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 122 00:16:26,192 --> 00:16:28,661 Xena, en aio taistella. 123 00:16:28,686 --> 00:16:32,177 Prometheuksen vangittua naarmu voi tappaa sinut. 124 00:16:37,330 --> 00:16:39,824 Huolehdit vain itsestäsi. 125 00:16:53,289 --> 00:16:57,253 Tämä todella sanoo "Mount Olympus" pohjassa. 126 00:16:57,278 --> 00:17:00,094 Oi, olet oikeassa. Minut on ilmeisesti huijattu. 127 00:17:00,119 --> 00:17:02,240 Helvetin häikäilemättömät käsityöläiset. 128 00:17:02,265 --> 00:17:06,754 Katso tätä. Pala kuorta Aphrodite nousi maihin. 129 00:17:07,252 --> 00:17:08,291 Hei. 130 00:17:08,748 --> 00:17:12,214 Hei. Sinä olet se kiinnostunut Afroditen kuoressa, eikö niin? 131 00:17:12,239 --> 00:17:13,768 Parempi napata se nopeasti, ennen kuin hän saa sen. 132 00:17:13,793 --> 00:17:14,709 Viisi dinaaria. 133 00:17:14,734 --> 00:17:17,226 Pelkään, että sinulla on minut sekaisin jonkun muun kanssa. 134 00:17:17,725 --> 00:17:19,325 Haluan tietää oletko nähnyt ystäväni. 135 00:17:19,350 --> 00:17:23,341 Hän on pitkä, leveät hartiat, isot kädet... 136 00:17:24,208 --> 00:17:26,677 - Erittäin komea. -Hercules! 137 00:17:26,702 --> 00:17:29,694 En ole nähnyt häntä, mutta olen nähnyt kehto, jossa häntä hoidettiin. 138 00:17:30,193 --> 00:17:33,658 -Miksi etsit Herkulesta? - Minulla on jotain, mitä hän tarvitsee. 139 00:17:33,683 --> 00:17:35,678 - Tunnetko siis hänet? -Joo. 140 00:17:36,177 --> 00:17:40,142 -Kuinka hyvin? -No, minä... Hän on paras ystäväni. 141 00:17:40,167 --> 00:17:42,660 -Todella? -Joo. 142 00:17:45,652 --> 00:17:48,644 Haittaako jos kysyisin henkilökohtainen kysymys? 143 00:17:49,143 --> 00:17:50,614 Ei taida olla. 144 00:17:50,639 --> 00:17:53,631 Millaista on olla ystäviä jonkun kanssa kuten Hercules? 145 00:17:54,130 --> 00:17:56,100 Onko se sinun mielestäsi hieman pelottavaa? 146 00:17:56,125 --> 00:17:58,619 - Tiedätkö mitä tarkoitan? - En ole varma. 147 00:17:59,616 --> 00:18:03,082 Eikö ole vaikeaa vain seistä ympäriinsä kun hän tekee näitä sankarillisia töitä? 148 00:18:03,107 --> 00:18:04,754 No, en vain seiso ympärilläni. 149 00:18:04,779 --> 00:18:07,514 Olen siellä hänen kanssaan, taistelee hänen rinnallaan. 150 00:18:07,595 --> 00:18:09,005 Ehkä kokeilen sitä. 151 00:18:09,988 --> 00:18:13,056 Näetkö, minulla on ystävä, joka on hieman pelottavalla puolella. 152 00:18:13,081 --> 00:18:16,048 -Kuka se mahtaa olla? -Hänen. 153 00:18:16,073 --> 00:18:19,040 Xena, arvaa kenet hän tuntee. 154 00:18:19,065 --> 00:18:21,559 -Hercules. -Olet niin hyvä. 155 00:18:22,556 --> 00:18:25,050 -Hei, Xena. -Iolaus. 156 00:18:25,548 --> 00:18:28,017 Aikooko kukaan ostaa mitään? 157 00:18:28,042 --> 00:18:31,009 - Tunnetko hänet? – Meillä on historiaa. 158 00:18:31,034 --> 00:18:34,026 Noniin, meillä on kiire. Mennään. 159 00:18:35,024 --> 00:18:37,019 Xena... 160 00:18:37,517 --> 00:18:39,334 Älä ota toista askelta. 161 00:18:40,310 --> 00:18:41,981 Mitä sinä teet? Hän on Herculesin kanssa. 162 00:18:42,006 --> 00:18:44,477 Juuri siksi En halua häntä meidän taaksemme. 163 00:18:48,489 --> 00:18:53,974 Minulla on dionysilainen rakkausjuoma todella pehmeä niin kaunis nainen. 164 00:18:55,470 --> 00:18:57,465 Kymmenen dinaaria. 165 00:19:05,445 --> 00:19:07,439 Hera, miksi teet tämän? 166 00:19:07,938 --> 00:19:12,900 Prometheus, tuhlaat omasi kiintymyksiä ihmiskuntaa kohtaan. 167 00:19:12,925 --> 00:19:16,915 On muitakin olentoja paljon enemmän kunnioituksen arvoista. 168 00:19:17,413 --> 00:19:18,909 Tarkkailla. 169 00:19:22,820 --> 00:19:23,905 Hercules? 170 00:19:24,395 --> 00:19:27,328 Veljeni leikkasi kätensä veitsen, ja nyt hän on hyvin sairas. 171 00:19:27,353 --> 00:19:28,410 Ole hyvä ja tee jotain. 172 00:19:28,883 --> 00:19:31,851 Teen kaikkeni. Lupaan. 173 00:19:31,876 --> 00:19:34,344 Mitä Xena haluaisi sillä miekalla? 174 00:19:34,369 --> 00:19:36,455 Hän aikoo vapautua Prometheus sen kanssa. 175 00:19:36,480 --> 00:19:37,885 Joten miksi et työskentele yhdessä? 176 00:19:38,359 --> 00:19:41,429 En anna hänen lyödä iskua joka katkaisee ketjut. 177 00:19:41,454 --> 00:19:42,354 Hetkinen. 178 00:19:42,379 --> 00:19:45,814 Ihmiset kuolevat naarmuihin ja sinä olet huolissasi kuka saa luoton? 179 00:19:45,839 --> 00:19:47,403 Tästä ei ole kyse. 180 00:19:47,428 --> 00:19:48,807 Kuulostaa varmasti siltä. 181 00:19:48,832 --> 00:19:51,120 Hercules, ajattelin välitit hänestä. 182 00:19:51,145 --> 00:19:53,345 Minä välitän hänestä. 183 00:19:53,819 --> 00:19:56,312 Sitten anna hänen lyödä iskun. 184 00:19:57,808 --> 00:20:01,299 Iolaus, en voi. Vain... luota minuun. 185 00:20:04,790 --> 00:20:07,757 Joten luuletko, että Iolaus on edelleen rakastunut sinuun? 186 00:20:07,782 --> 00:20:10,276 Hänen rakkautensa kääntyi vihata hetken aikaa. 187 00:20:10,774 --> 00:20:12,744 En ole varma kuinka hän tuntee minua kohtaan nyt. 188 00:20:12,769 --> 00:20:15,263 Entä Hercules? 189 00:20:15,761 --> 00:20:16,800 Entä hän? 190 00:20:17,286 --> 00:20:19,389 Et ole paljon tyttöpuhuja, oletko? 191 00:20:20,748 --> 00:20:23,741 - Tietenkään et ole kuten useimmat tytöt... -Palaa. 192 00:21:10,120 --> 00:21:11,159 Hei. 193 00:21:13,112 --> 00:21:15,107 Se on hieno miekka. 194 00:22:53,933 --> 00:22:55,021 Oletko kunnossa? 195 00:22:55,293 --> 00:22:58,279 Olen kunnossa. estän se minun käsineelläni. 196 00:22:58,421 --> 00:23:01,413 -Nyt ymmärrän. - Anna vihje. 197 00:23:02,411 --> 00:23:04,904 Herculesin hanskat Hephaistos on takonut. 198 00:23:05,403 --> 00:23:07,897 Samoin ketjut jotka sitovat Prometheusta. 199 00:23:08,395 --> 00:23:10,864 Joten jos Prometheuksen ketjut se miekka on lyöty... 200 00:23:10,889 --> 00:23:13,382 Miekankäsittelijä muuttuu tuhkaksi. 201 00:23:13,881 --> 00:23:15,876 Kyseessä on siis itsemurhatehtävä. 202 00:23:19,367 --> 00:23:22,833 - Minä lyön iskun. - En anna sinun tehdä sitä, Hercules. 203 00:23:22,858 --> 00:23:26,349 Teidän kahden on työskenneltävä yhdessä. 204 00:23:26,847 --> 00:23:31,336 Ystäväsi on oikeassa. Hera laittaa paljon esteitä tiellämme. 205 00:23:32,333 --> 00:23:34,252 Teimme kerran hyvän joukkueen. 206 00:23:34,277 --> 00:23:35,849 Kyllä, teimme. 207 00:23:37,819 --> 00:23:39,789 Kunnossa. 208 00:23:39,814 --> 00:23:41,359 Työskentelemme yhdessä. 209 00:23:41,384 --> 00:23:45,274 Mutta vielä ei ole päätetty, kuka käyttää miekka katkaisemaan kahleet. 210 00:23:45,299 --> 00:23:47,793 Se on minun mielestäni. 211 00:23:48,291 --> 00:23:49,788 Saa nähdä. 212 00:23:51,284 --> 00:23:54,616 Hercules, emme ole otettu käyttöön oikein. 213 00:23:54,641 --> 00:23:55,797 Nimeni on Gabrielle. 214 00:23:56,271 --> 00:23:59,238 No, on mukava tavata sinut, Gabrielle. 215 00:23:59,263 --> 00:24:03,228 Jos en ole liian pakkomielteinen, voinko kysyä sinulta muutama kysymys työstäsi? 216 00:24:03,252 --> 00:24:05,721 Tiedätkö itse asiassa... 217 00:24:05,746 --> 00:24:07,357 Iolaus on se, jolta kysytään. 218 00:24:07,382 --> 00:24:11,257 Hän tietää kaikki tosiasiat, ja hän rakastaa kuulla itsensä puhuvan. 219 00:24:13,725 --> 00:24:16,194 -Haluaisitko? - Ei, ei ollenkaan. 220 00:24:16,219 --> 00:24:20,183 Öh... miksi et jatka, ja palaan myöhemmin. 221 00:24:20,208 --> 00:24:22,203 Kunnossa. 222 00:24:37,164 --> 00:24:39,037 Olen kuullut sinusta paljon. 223 00:24:39,062 --> 00:24:40,680 Älä usko kaikki mitä kuulet. 224 00:24:41,154 --> 00:24:42,732 Mitä kuulin, sen haluan uskoa. 225 00:24:43,738 --> 00:24:45,168 Olet auttanut ihmisiä. 226 00:24:45,642 --> 00:24:48,609 Joku opetti minulle, että se on ainoa syy olla tämän maan päällä. 227 00:24:48,634 --> 00:24:50,665 Kuka se nyt olisi? 228 00:24:51,105 --> 00:24:53,646 Joku legendaarinen sankari, Unohdan hänen nimensä. 229 00:24:56,115 --> 00:24:59,523 Pitäisikö meidän mielestäsi leikata tuon kulkuväylän kautta? 230 00:25:03,014 --> 00:25:05,008 Hieno yritys. 231 00:25:06,504 --> 00:25:08,998 - Sen pitäisi olla minä. -Miksi? 232 00:25:09,497 --> 00:25:11,491 Koska maailma tarvitsee Herkulesta. 233 00:25:11,990 --> 00:25:13,985 Se tarvitsee myös Xenan. 234 00:25:14,484 --> 00:25:16,493 Tule. Ihmiset olisivat tuskin kaipaa minua. 235 00:25:17,027 --> 00:25:19,168 Mutta sinä? Sinä annat toivon niin monelle. 236 00:25:19,969 --> 00:25:21,513 Sinä aliarvioit itsesi. 237 00:25:22,993 --> 00:25:24,399 Et käytä päätäsi. 238 00:25:24,458 --> 00:25:28,946 Joskus elämässä menee sydämelläsi, ei päässäsi. 239 00:25:31,440 --> 00:25:33,434 Mitä se tarkoittaa? 240 00:25:35,429 --> 00:25:38,396 Se tarkoittaa, etten voi antaa sinun kuolla. 241 00:25:38,421 --> 00:25:40,915 Jos voin tehdä jotain estääkseni sen. 242 00:25:49,393 --> 00:25:50,675 Tule, te kaksi. 243 00:25:55,377 --> 00:25:58,868 Xena, luulin meidän olevan menossa ylös vuorelle. 244 00:26:07,346 --> 00:26:09,812 Nämä luolat ja tunnelit kulkevat tiensä huipulle. 245 00:26:10,837 --> 00:26:12,308 Meidän on parempi kiirehtiä. 246 00:26:12,333 --> 00:26:15,799 Miten sait tietää näistä luolista, Hercules? 247 00:26:15,824 --> 00:26:18,293 Tulin tänne pitkästä aikaa sitten isäni kanssa. 248 00:26:18,317 --> 00:26:19,868 Isäsi? Zeus? 249 00:26:19,893 --> 00:26:23,280 jumalien kuningas? Kaiken luomuksen tekijä? 250 00:26:23,305 --> 00:26:24,420 Joo. 251 00:26:25,798 --> 00:26:28,790 - Hän on yhtä puhelias kuin sinä. - Joo. 252 00:26:30,286 --> 00:26:34,276 Itse asiassa tunnen oloni paljon mukavammaksi sinun kaltaisen normaalin miehen ympärillä. 253 00:26:35,772 --> 00:26:40,734 -Voi. Tarkoitin sen kohteliaisuudeksi. -Kiitos. Otan sen näin. 254 00:26:40,759 --> 00:26:43,716 - Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? - Joo, olen kunnossa. 255 00:26:45,247 --> 00:26:46,221 Ei... 256 00:26:46,246 --> 00:26:48,215 Iolaus... 257 00:26:48,240 --> 00:26:51,232 Kaikki on kunnossa. Se on vain pieni haava. 258 00:26:51,731 --> 00:26:54,056 Olemme menettäneet kyvyn parantamaan itseämme. 259 00:26:54,081 --> 00:26:56,742 Jopa pieni haava voisi tappaa sinut. 260 00:26:57,216 --> 00:27:00,183 - Olen kunnossa. -Haen Xenan ja Herculesin. 261 00:27:00,208 --> 00:27:01,309 Gabrielle, odota. 262 00:27:01,815 --> 00:27:04,223 He eivät voi tehdä mitään kunnes Prometheus on vapaa. 263 00:27:04,697 --> 00:27:05,675 Sitten sinun pitäisi levätä täällä. 264 00:27:05,700 --> 00:27:09,160 En voi kun koko maailma on vaakalaudalla. 265 00:27:09,185 --> 00:27:11,180 Haluan auttaa. 266 00:27:11,679 --> 00:27:13,673 Ole hyvä, Gabrielle. 267 00:27:16,666 --> 00:27:18,244 Oletteko kaksi tulossa? 268 00:27:21,154 --> 00:27:23,124 Joo. 269 00:27:23,149 --> 00:27:25,144 Kyllä, olemme heti takanasi. 270 00:27:45,092 --> 00:27:47,086 Juokse! Juokse! 271 00:27:50,079 --> 00:27:51,118 Juokse! 272 00:27:51,575 --> 00:27:52,759 Ankka! 273 00:27:55,066 --> 00:27:56,575 Varo, Gabrielle! 274 00:28:10,027 --> 00:28:11,170 Aivan kuten vanhaan, vai mitä? 275 00:28:11,194 --> 00:28:14,540 Jos tarkoitat, että minä teen kaikki työ, niin olet oikeassa. 276 00:28:15,014 --> 00:28:16,420 Tule, te kaksi! 277 00:28:25,486 --> 00:28:26,873 Oletko kunnossa? 278 00:28:27,481 --> 00:28:28,901 Ei koskaan paremmin. 279 00:28:30,099 --> 00:28:31,577 olen pahoillani... 280 00:28:32,593 --> 00:28:35,560 Iolaus haavoittui takaisin navetassa. 281 00:28:35,585 --> 00:28:38,079 Miksi et kertonut meille? 282 00:28:41,071 --> 00:28:46,058 Koska hän on rohkea sydän ja kova pää. 283 00:28:49,050 --> 00:28:51,544 - Sinun täytyy odottaa täällä. -Ei. 284 00:28:52,042 --> 00:28:55,508 Jos sinulla on mahdollisuus pärjätä kunnes Prometheus vapautetaan, 285 00:28:55,533 --> 00:28:58,500 se johtuu siitä, että olet levännyt. 286 00:28:58,525 --> 00:29:03,014 - Hän on oikeassa. -Kyllä minä jaksan... 287 00:29:03,512 --> 00:29:05,507 Pysyn hänen kanssaan. 288 00:29:10,494 --> 00:29:11,647 Tässä. 289 00:29:13,985 --> 00:29:16,479 Xena, ole varovainen. 290 00:29:17,476 --> 00:29:18,972 Hercules... 291 00:29:19,970 --> 00:29:23,460 -Hyvästi. -Mitä tarkoitat "näkemiin"? 292 00:29:24,957 --> 00:29:27,924 Älä lyö iskua. 293 00:29:27,949 --> 00:29:29,919 Ole rohkea. 294 00:29:29,944 --> 00:29:32,437 Pärjäät kyllä. Olet liian synkkä kuolemaan. 295 00:29:32,936 --> 00:29:33,909 Joo. 296 00:29:33,934 --> 00:29:36,427 Mutta vaikka onnistunkin... 297 00:29:42,910 --> 00:29:44,905 Joo. 298 00:30:11,336 --> 00:30:13,425 Mennään jonnekin turvalliseen paikkaan. 299 00:30:19,814 --> 00:30:21,310 Hercules? 300 00:30:21,809 --> 00:30:22,848 Joo? 301 00:30:23,305 --> 00:30:28,292 Jotain olen ollut haluan sanoa sinulle pitkään. 302 00:30:28,790 --> 00:30:30,785 Muutit elämäni. 303 00:30:32,281 --> 00:30:36,271 Sinä opetit minut elämään. En koskaan unohda sinua sen takia. 304 00:30:38,266 --> 00:30:40,261 Kiitos. 305 00:30:43,751 --> 00:30:46,744 No, siinä on jotain Minun on myös kerrottava sinulle. 306 00:30:48,240 --> 00:30:52,703 Kun vaimoni kuoli, en ajatellut ketään muuta voisi saada minut tuntemaan samoin kuin hän. 307 00:30:52,728 --> 00:30:55,222 Mutta sitten tapasin sinut. 308 00:30:55,720 --> 00:30:59,186 -Oi, tule. - Ei, tarkoitan sitä. 309 00:30:59,211 --> 00:31:04,173 Miksi luulet, että kerroin sinulle oraakkelille? näetkö, että Prometheus vangittiin koskaan? 310 00:31:04,198 --> 00:31:07,689 Koska tiesin pystyväni luottaa sinuun tuon salaisuuden. 311 00:31:09,185 --> 00:31:12,344 No, taidamme olla onnekkaita löytääkseen toisensa. 312 00:31:12,842 --> 00:31:15,336 Joo. Olemme. 313 00:31:33,289 --> 00:31:36,281 - Et koskaan anna periksi, vai mitä? - Ei. 314 00:31:37,279 --> 00:31:39,274 Hyvä. 315 00:31:39,772 --> 00:31:41,767 En minäkään. 316 00:31:50,245 --> 00:31:51,741 Gabrielle? 317 00:31:52,240 --> 00:31:53,213 Kyllä? 318 00:31:53,238 --> 00:31:57,202 Jos näet Xenan uudelleen, kerrotko hänelle jotain minulle? 319 00:31:57,227 --> 00:31:59,695 Voit kertoa hänelle. 320 00:31:59,720 --> 00:32:02,189 Varmuuden vuoksi. 321 00:32:02,214 --> 00:32:04,682 Kunnossa. 322 00:32:04,707 --> 00:32:09,196 Kerro hänelle, että niitä on ei vaikeita tunteita. olen... 323 00:32:09,694 --> 00:32:12,188 Olen ylpeä siitä, että tunsin hänet. 324 00:32:12,687 --> 00:32:15,180 Hän on todella erityinen, eikö? 325 00:32:16,177 --> 00:32:19,170 Joskus mietin, mitä hän näkee minussa. 326 00:32:20,167 --> 00:32:22,636 Minä näen sen. 327 00:32:22,661 --> 00:32:25,154 Sinulla on puhdas sydän. 328 00:32:25,653 --> 00:32:29,642 Ja se on... ihanaa... olla lähellä. 329 00:32:30,640 --> 00:32:32,635 Ole hiljaa. 330 00:32:34,629 --> 00:32:37,622 Sen täytyy olla täällä jossain. 331 00:32:39,118 --> 00:32:41,113 Tulen lahja. Se on poissa. 332 00:32:50,588 --> 00:32:51,627 Katso. 333 00:32:57,190 --> 00:32:58,424 Tämä on se. 334 00:33:00,063 --> 00:33:01,141 Oletko valmis? 335 00:33:10,037 --> 00:33:12,531 Kunnossa. Minä menen ensin. 336 00:33:15,024 --> 00:33:19,014 Gabrielle haluaa mennä bardiakatemiaan Ateenaan. 337 00:33:19,513 --> 00:33:21,507 Varmista, että hän pääsee sinne. 338 00:35:02,910 --> 00:35:05,877 Sinä tulet selviämään, Iolaus. Tiedän, että tulet. 339 00:35:05,902 --> 00:35:07,398 Joo. Varma. 340 00:35:09,393 --> 00:35:11,862 Anna minun kertoa sinulle toinen tarina. 341 00:35:11,887 --> 00:35:14,380 Kerran, kauan kauan sitten, 342 00:35:15,378 --> 00:35:19,367 kaikilla ihmisillä oli neljä jalkaa ja kaksi päätä. 343 00:35:21,362 --> 00:35:27,321 Ja sitten jumalat heittivät alas ukkonen ja jakaa kaikki kahtia. 344 00:35:27,346 --> 00:35:30,339 Jokaisella puoliskolla oli sitten kaksi jalat ja yksi pää. 345 00:35:31,835 --> 00:35:37,819 Mutta ero jätti molemmat osapuolet epätoivoisella halulla tulla jälleen yhteen 346 00:35:39,315 --> 00:35:43,280 koska he jokainen jakoivat sama sielu. 347 00:35:43,305 --> 00:35:47,768 Ja siitä lähtien, kaikki ihmiset viettävät elämänsä 348 00:35:47,793 --> 00:35:51,783 etsitään... sielunsa toiselle puolelle. 349 00:35:57,268 --> 00:35:58,765 Iolaus? 350 00:35:59,762 --> 00:36:01,258 Iolaus? 351 00:37:24,043 --> 00:37:25,539 Xena! 352 00:37:42,993 --> 00:37:44,489 Vapautan Prometheuksen! 353 00:39:30,713 --> 00:39:33,705 Hercules! miekka! 354 00:39:50,661 --> 00:39:52,157 Hercules! 355 00:40:06,121 --> 00:40:08,614 Hienoa, että poikkesit. 356 00:40:15,097 --> 00:40:17,092 Hän on vapaa. 357 00:40:51,502 --> 00:40:54,495 Tiedätkö, se haava ei voi kiinnittää paljon enemmän huomiota. 358 00:40:57,487 --> 00:40:59,440 Olet oikeassa. Kyllä se pärjää. 359 00:40:59,939 --> 00:41:01,435 Joo. 360 00:41:02,931 --> 00:41:07,394 Iolaus, kun olit jotenkin sekaisin takaisin sinne, loppua kohti, 361 00:41:07,419 --> 00:41:09,913 kuulitko tarinan, jonka kerroin sinulle? 362 00:41:11,409 --> 00:41:13,902 Ei. Olin ulkona. 363 00:41:17,892 --> 00:41:19,363 No, 364 00:41:19,388 --> 00:41:22,380 oli kiva tutustua sinuun. 365 00:41:22,879 --> 00:41:24,874 Se oli enemmän kuin mukavaa. 366 00:41:47,814 --> 00:41:49,809 Hyvästit eivät ole koskaan helppoja. 367 00:41:52,801 --> 00:41:54,771 Meillä on hyvä joukkue. 368 00:41:54,796 --> 00:41:56,791 Ei argumenttia. 369 00:41:58,786 --> 00:42:00,780 Ole vain turvassa. 370 00:42:01,279 --> 00:42:04,298 Olet opettanut minulle mitä pitää etsi elämästä, Hercules. 371 00:42:04,912 --> 00:42:06,291 Kiitos. 372 00:42:20,230 --> 00:42:22,723 Kunnes tapaamme taas. 373 00:42:44,666 --> 00:42:47,160 -Hercules? -Joo? 374 00:42:47,658 --> 00:42:53,144 Uskotko, että jokaisella on joku siellä, joka jakaa osan heidän sielustaan? 375 00:42:59,627 --> 00:43:01,123 Tiedän sen.